Интересна этимология слова пердимонокль (пердюмонокль). Был такой театральный штамп – если на сцене необходимо передать чрезвычайное удивление, то герой высоко поднимал бровь и монокль выпадал из глаза. От франц. perdit (perdue) monocle «потерял монокль».
Слово "пердюмонокль" используется также для обозначения конфуза, "обознатушек". Тут уместен перевод-оправдание: "Ах, пардон, не узнал - забыл дома монокль!" Пердюмонокль!
Поделиться ссылочкой: